Saigon 1925-1945: De La "Belle Colonie" À L'éclosion Révolutionnaire Ou La Fin Des Dieux Blancs
Thông tin biên mục
- Ký hiệu xếp giá: 959.779 - S103G - 1993(1)
- Vị trí kệ: TT6C_LSSG
- Số thứ tự: 46
- Nhà xuất bản: Autrement
- Năm xuất bản: 1993
- Mô tả vật lý: 261 trang, khổ 15x23, số lượng 1
- Thể loại/ chủ đề: Lịch sử, Sài Gòn, thời kỳ Pháp thuộc, độc lập dân tộc, thực dân, sách tiếng Pháp, 1925-1945
Nội dung sách
Au lendemain de la Grande Guerre, à l'heure où s'affirme la France coloniale, l'Indochine est le joyau de l'Empire et Saigon son emblème. " Perle de l'Extrême-Orient ", elle éclipse les autres villes de la région, même Hanoï, la capitale administrative au passé plus riche. A son apogée dans les années vingt, Saigon apporte ce qu'il faut d'exotisme et de chimères aux jeunes Français qui étouffent dans une métropole étriquée. Elle est bien la " Belle Colonie " où cohabitent et se mêlent différents peuples qui font ainsi l'épreuve du métissage. Miroir d'une France se voulant généreuse et dispensatrice de progrès, la " ville blanche " va nourrir en son sein l'agitation émancipatrice. Saigon la rouge naît dans le sillage du développement économique et réunit toutes les conditions qui vont permettre au mouvement révolutionnaire de s'étendre. L'occupant japonais finira de ruiner ce beau rêve d'harmonie et de délice. En 1945, la Belle Colonie se meurt.
dịch:
Sau Đại chiến Thế giới lần thứ nhất, vào thời điểm nước Pháp thuộc địa khẳng định vị thế của mình, Đông Dương là viên ngọc quý của Đế quốc và Sài Gòn là biểu tượng của nó. 'Hòn ngọc Viễn Đông' — Sài Gòn làm lu mờ các thành phố khác trong khu vực, kể cả Hà Nội, thủ đô hành chính với bề dày lịch sử phong phú hơn.
Ở thời kỳ đỉnh cao những năm 1920, Sài Gòn mang đến sự kỳ lạ và mộng tưởng vừa đủ cho những người Pháp trẻ đang cảm thấy ngột ngạt trong một mẫu quốc chật chội. Thành phố thực sự là một 'thuộc địa xinh đẹp', nơi các dân tộc khác nhau cùng sinh sống và hòa trộn, tạo nên một trải nghiệm pha trộn văn hóa.
Là tấm gương phản chiếu một nước Pháp muốn tỏ ra hào phóng và mang lại tiến bộ, 'thành phố trắng' này đã nuôi dưỡng trong lòng mình những xáo trộn mang tính giải phóng. 'Sài Gòn đỏ' ra đời từ làn sóng phát triển kinh tế và hội tụ đầy đủ các điều kiện để phong trào cách mạng lan rộng.
Sự chiếm đóng của Nhật cuối cùng đã làm sụp đổ giấc mơ hài hòa và ngọt ngào đó. Đến năm 1945, 'thuộc địa xinh đẹp' hấp hối.
