CHUYỆN CHỮ NGHĨA PHƯƠNG NAM: “CHÈN ƠI”, “CHÈN ĐÉT ƠI” TRONG LỜI ĂN TIẾNG NÓI HẰNG NGÀY

Thưa bà con, trong lời ăn tiếng nói hằng ngày của người Nam Bộ, “chèn ơi”, “chèn đét ơi” là những tiếng cảm thán quen thuộc, dùng để bộc lộ cảm xúc, khi thì ngạc nhiên, lúc sốt ruột, có khi chỉ là một tiếng than nhẹ trước chuyện đời thường. Những cách nói này xuất hiện rất tự nhiên, không cần trau chuốt, nhưng lại làm cho câu nói trở nên có hồn, nghe gần gũi và dễ cảm.

Theo nhiều ghi nhận, những từ cảm thán như “chèn ơi”, “chèn đét ơi” đã xuất hiện ở Nam Kỳ từ khoảng những năm 1960, gắn với đời sống của bà con miệt Lục Tỉnh miền Tây lên Sài Gòn trong thời chiến. Riết rồi thành quen, từ này trở thành mcột phần quen thuộc trong cách nói chuyện của bà con Nam Bộ. Cách nói ấy cũng phần nào cho thấy tính cách của người Nam Bộ - thẳng thắn, bộc trực, nói sao cho nhẹ lòng, mà vẫn giữ được cái duyên, cái tình trong lời ăn tiếng nói.

Còn bà con thì sao, có hay buột miệng nói “chèn ơi”, “chèn đét ơi” trong những lúc nào? Chia sẻ với Thư viện để cùng nhau nghe lại tiếng nói thân quen của mình nghen!

Thương mời bà con tiếp tục đồng hành cùng Thư viện số Nguyễn An Ninh để khám phá thêm nhiều câu chuyện ý nghĩa về con người và vùng đất Nam Bộ.

-----

Nội dung: Anh Thư

Minh họa: Bảo Trân

Nguồn tham khảo: Huỳnh Công Tín. 2009. Từ điển Từ ngữ Nam Bộ. NXB Chính trị Quốc gia